Holiday Artinya, Penggunaan, dan Contoh Lengkap

Kisah dimulai dari Rafi, seorang karyawan di Jakarta, yang menerima pesan singkat dari temannya pada awal tahun: “Kamu holiday kapan?”

Rafi sempat bingung. Ia tahu terjemahan dasarnya: "libur". Namun, sebagai pekerja, ia sadar bahwa makna kata ini tidak tunggal. Apakah temannya menanyakan jadwal cuti berbayarnya? Atau apakah maksudnya kapan ia pergi liburan ke luar kota? Atau jangan-jangan, mereka merujuk pada hari libur nasional yang akan datang?

Artikel ini hadir untuk memandu Anda, seperti memandu Rafi, memahami makna holiday secara menyeluruh, dari konteks kerja, perjalanan, hingga perbedaan bahasa Inggris Amerika dan Inggris Britania.

1. Definisi Dasar: Libur dan Hari Libur

Secara umum, holiday dalam bahasa Indonesia berarti libur atau hari libur. Kata ini merujuk pada periode ketika aktivitas rutin—bekerja atau sekolah—berhenti, baik karena kebijakan resmi, perayaan, atau agenda pribadi.

Untuk memahami maknanya, kita bisa membaginya ke dalam tiga konteks utama:

Konteks	Contoh Istilah Bahasa Inggris	Arti Sebenarnya
Pemerintah	Public / National Holiday	Libur yang ditetapkan negara (misalnya Hari Raya Idul Fitri)
Kerja (HR)	Annual Leave Holiday	Cuti tahunan berbayar yang menjadi hak karyawan
Pariwisata	Personal Holiday / Trip	Perjalanan atau waktu yang dihabiskan untuk bersenang-senang

Setelah memahami definisi ini, kita bisa melihat bagaimana kata ini disematkan dalam kalimat.

2. Penggunaan Praktis dalam Kalimat

Dalam percakapan sehari-hari, holiday digunakan untuk menandai waktu istirahat. Penggunaannya terbagi dalam pola yang konsisten:

Pola Kalimat	Contoh Penggunaan
Subjek + is on holiday	My boss is on holiday until Friday. (Bos saya sedang libur sampai Jumat.)
Subjek + takes a holiday	I usually take a holiday in December. (Saya biasanya mengambil liburan di bulan Desember.)
Subjek + plans a holiday	We are planning a family holiday to Raja Ampat. (Kami merencanakan liburan keluarga ke Raja Ampat.)
Formal (Kerja)	The office will close for the holiday. (Kantor akan tutup untuk hari libur [nasional/resmi].)

3. Perbedaan Antara Cuti, Liburan, dan Hari Raya

Memahami holiday juga berarti membedakan jenis-jenisnya, terutama dalam konteks resmi:

Perbedaan "Public Holiday" dan "National Holiday"

• National Holiday (Hari Libur Nasional): Libur yang ditetapkan negara untuk memperingati peristiwa penting, seperti Hari Kemerdekaan atau Hari Raya tertentu (misalnya, Hari Raya Idul Fitri di Indonesia).
• Public Holiday (Hari Libur Umum): Hari libur yang berlaku luas untuk masyarakat, sering kali mencakup national holiday ditambah hari libur yang ditetapkan secara regional atau bank (misalnya, Bank Holiday di Inggris).

Kategori Holiday Lain yang Umum

Selain itu, holiday juga diklasifikasikan berdasarkan sektor: * School Holiday: Libur sekolah/semester. * Religious Holiday: Hari libur yang berhubungan dengan perayaan keagamaan (Natal, Nyepi, dll.). * Company Holiday: Libur yang ditetapkan oleh perusahaan, di luar libur nasional.

4. Holiday dalam Konteks Bisnis dan HRD

Dalam dunia Human Resources (HR), holiday adalah istilah teknis yang krusial, berhubungan langsung dengan hak karyawan. Perusahaan menggunakan istilah ini untuk menjelaskan hak cuti, jadwal cuti, dan pembayaran selama cuti.

Istilah HR	Arti dan Kepentingan
Holiday Entitlement	Hak cuti tahunan yang dimiliki karyawan (misalnya 12 hari per tahun).
Holiday Pay	Gaji yang tetap dibayarkan kepada karyawan saat mereka mengambil cuti.
Holiday Request	Permohonan formal yang diajukan karyawan untuk mengambil cuti.
Holiday Balance	Sisa cuti tahunan yang belum terpakai.

5. Perbedaan Akses: British vs. American English

Kebingungan Rafi juga bisa berasal dari perbedaan bahasa Inggris.

Di British English (UK), kata "holiday" digunakan secara luas untuk libur resmi (public holiday) maupun perjalanan wisata (trip).

Contoh UK: I'm going on holiday to Spain next month. (Saya akan pergi liburan ke Spanyol bulan depan.)

Di American English (US), kata "vacation" dipakai untuk perjalanan wisata, sementara "holiday" dikhususkan untuk hari libur nasional atau perayaan resmi, terutama di akhir tahun (seperti Thanksgiving, Natal, Tahun Baru).

Contoh US: I'm taking a vacation to the mountains. (Saya mengambil liburan ke pegunungan.)

6. "Holiday" dalam Industri Pariwisata

Dalam konteks pariwisata, holiday selalu diartikan sebagai perjalanan liburan. Istilah ini digunakan agen travel untuk menjual pengalaman: * Holiday Package: Paket perjalanan lengkap (penerbangan, hotel, tur). * Holiday Destination: Tujuan wisata (misalnya, Bali sebagai holiday destination). * Family Holiday: Liburan yang dirancang untuk keluarga.

Dalam konteks ini, sinonim yang paling sering muncul adalah Vacation (Amerika), Break (jeda singkat), Time Off (waktu istirahat), dan Leave (cuti kerja).

7. Frasa dan Idiom Populer yang Melibatkan "Holiday"

Untuk menghindari salah terjemah seperti yang dialami Rafi, pahami frasa umum ini:

Frasa/Idiom	Terjemahan dan Makna
On holiday	Sedang dalam masa liburan/cuti.
Holiday season	Musim liburan, biasanya periode akhir tahun (Natal/Tahun Baru).
Holiday spirit	Suasana atau mood perayaan yang muncul selama musim liburan.
Go on holiday	Pergi berlibur atau melakukan perjalanan.
Holiday Policy	Aturan perusahaan terkait cuti.

8. Apa sinonim dari kata “holiday”?

Sinonim muncul berdasarkan konteks:

• Vacation → liburan (Amerika)
• Break → jeda singkat
• Time off → waktu istirahat
• Leave → cuti kerja
• Rest day → hari istirahat

Dengan memetakan konteks (Pemerintah, Sekolah, Tempat Kerja, Perjalanan, Agama), kita bisa menerjemahkan holiday dengan tepat, sehingga tidak ada lagi kebingungan saat Rafi menerima pesan di tahun berikutnya.

---

Kata kata informasi