Holiday Artinya Apa? Ini Perbedaan Holiday, Vacation, Leave, dan Day Off
Terbit pada 12 Mei 2026 oleh penulis — 4 min
Banyak orang mengira kata holiday dalam bahasa Inggris selalu berarti “liburan”. Padahal, penggunaannya tidak sesederhana itu.
Dalam percakapan sehari-hari, kata holiday bisa berarti:
- hari libur nasional,
- cuti kerja,
- hingga perjalanan wisata.
Bahkan, orang Amerika dan Inggris menggunakan kata ini dengan cara yang berbeda. Karena itu, memahami konteks penggunaan holiday penting agar tidak salah saat berbicara, menulis email kerja, atau menerjemahkan kalimat bahasa Inggris.
Arti Holiday dalam Bahasa Indonesia
Holiday artinya libur atau hari libur. Namun dalam bahasa Inggris, maknanya bisa berbeda tergantung konteks, seperti cuti kerja, hari libur nasional, atau perjalanan wisata.
Kapan Kata “Holiday” Digunakan?
Secara umum, holiday digunakan dalam tiga konteks utama:
| Konteks | Arti |
|---|---|
| Pemerintah | Hari libur nasional |
| Dunia kerja | Cuti/libur kerja |
| Pariwisata | Liburan atau perjalanan |
Holiday dalam Konteks Hari Libur Nasional
Dalam konteks resmi, holiday berarti hari libur yang ditetapkan pemerintah.
Contoh:
- public holiday
- national holiday
- religious holiday
Contoh kalimat:
- Tomorrow is a national holiday.
- The office is closed for the holiday.
Holiday dalam Konteks Kerja
Di kantor atau HRD, holiday sering berhubungan dengan:
- cuti tahunan,
- jadwal libur,
- hak karyawan.
Contoh istilah:
| Istilah | Arti |
|---|---|
| Holiday entitlement | Hak cuti |
| Holiday request | Pengajuan cuti |
| Holiday pay | Gaji selama cuti |
| Holiday balance | Sisa cuti |
Holiday dalam Konteks Liburan
Dalam dunia pariwisata, holiday berarti perjalanan untuk beristirahat atau bersenang-senang.
Contoh:
- family holiday
- holiday package
- holiday destination
Contoh kalimat:
- We are planning a holiday to Bali.
- They went on holiday last month.
Perbedaan Holiday dan Vacation
Ini salah satu bagian yang paling sering membingungkan.
| Kata | Umum Dipakai | Arti |
|---|---|---|
| Holiday | British English | libur/liburan |
| Vacation | American English | perjalanan liburan |
British English (UK)
Orang Inggris lebih sering memakai:
I’m going on holiday.
American English (US)
Orang Amerika lebih sering memakai:
I’m going on vacation.
Keduanya benar, tetapi berbeda kebiasaan penggunaan.
Perbedaan Holiday, Leave, dan Day Off
Selain vacation, banyak orang juga bingung membedakan:
- holiday
- leave
- day off
Leave
Leave biasanya dipakai untuk:
- cuti kerja formal,
- izin resmi dari kantor.
Contoh:
- annual leave
- sick leave
- maternity leave
Contoh kalimat:
- I’m on annual leave this week.
Day Off
Day off berarti libur sehari dari pekerjaan atau aktivitas rutin.
Biasanya lebih informal.
Contoh:
- I’m taking a day off tomorrow.
Kesalahan Umum Menggunakan Kata Holiday
Banyak orang Indonesia menerjemahkan semua bentuk “libur” menjadi holiday.
Padahal tidak selalu natural.
Contoh yang Kurang Natural
salah : I take holiday tomorrow.
Yang Lebih Natural
✔ I’m taking a day off tomorrow. ✔ I’m on leave tomorrow.
Frasa Populer dengan Kata Holiday
| Frasa | Arti |
|---|---|
| On holiday | sedang liburan |
| Holiday season | musim liburan |
| Holiday spirit | suasana liburan |
| Go on holiday | pergi berlibur |
| Holiday package | paket wisata |
Sinonim Kata Holiday
Tergantung konteks, sinonim holiday bisa berbeda.
| Kata | Arti |
|---|---|
| Vacation | liburan |
| Break | jeda istirahat |
| Time off | waktu istirahat |
| Leave | cuti |
| Rest day | hari istirahat |
Contoh Kalimat Holiday dalam Bahasa Inggris
Tentang Liburan
- We went on holiday to Lombok.
- They are planning a family holiday.
Tentang Hari Libur
- Monday is a public holiday.
- The bank is closed for the holiday.
Tentang Kerja dan Cuti
- She is on holiday until next week.
- I submitted my holiday request yesterday.
Apa Bedanya Public Holiday dan National Holiday?
Public Holiday
Hari libur umum yang berlaku luas untuk masyarakat.
National Holiday
Hari libur resmi tingkat nasional yang ditetapkan pemerintah.
Di beberapa negara, istilah ini bisa saling tumpang tindih.
Holiday dalam Dunia Travel dan Pariwisata
Dalam industri pariwisata, kata holiday hampir selalu berarti:
- perjalanan wisata,
- waktu bersantai,
- paket liburan.
Contoh:
- holiday resort
- holiday tour
- holiday package
FAQ
Holiday artinya apa?
Holiday artinya libur atau hari libur.
Apa bedanya holiday dan vacation?
Holiday lebih umum dipakai di Inggris, sedangkan vacation lebih umum di Amerika.
Leave artinya apa?
Leave berarti cuti resmi dari pekerjaan.
Day off artinya apa?
Day off berarti libur sehari dari aktivitas kerja.
Holiday apakah selalu berarti liburan?
Tidak. Holiday juga bisa berarti hari libur nasional atau cuti kerja.
Kesimpulan
Kata holiday memang berarti “libur”, tetapi penggunaannya sangat bergantung pada konteks.
Dalam bahasa Inggris modern:
- holiday bisa berarti hari libur,
- cuti kerja,
- atau perjalanan wisata.
Memahami perbedaan antara holiday, vacation, leave, dan day off akan membuat penggunaan bahasa Inggris terasa lebih natural dan tidak kaku dalam percakapan sehari-hari.
